序号

项目名称

项目编号

项目类别

起止时间

承担单位

负责人

参与人

级 别

1

基于语料库的英汉旅游语篇对比与翻译研究

J12WE23

山东省教育厅

2012.03-2014.08

开云(中国)

康宁

康宁，姜德杰、杨一秋、房钰，张煜，张其云，常艳

市厅级

2

全日制翻译硕士“双师”型专业学位研究生导师机制研究

11XB17

校社科一般项目

12.09-14.09

开云(中国)

辛淑萍

辛淑萍、楼巍 卫二伟 史惠

校级

3

英文影视所折射出的文化认同效应研究

2012094

山东省文化厅

2012.04 -2013.04

开云(中国)

王坤云

王坤云、徐青、吴鸿志

市厅级

4

语言文化学视角下的俄语委婉语研究

11XC21

校社科一般项目

2012.01-2012.12

开云(中国)

蒋春丽

校级

5

社会主义新农村建设与非遗民俗旅游的可持续发展—以即墨田横祭海为例2012096

2012096

山东省文化厅

2012.07-2014.07

开云(中国)

王元英

王元英、王坤云、黄福荣

市厅级

6

语言类型学中的语言比较研究

11cx22

校社科一般项目

2012.03-2013.03

开云(中国)

吴鸿志

吴鸿志，夏秀芳，许 暖丁 云 公 文李书琴

校级

7

美国现代诗歌的中国文化元素研究

2012093

山东省

文化厅

2012.07-2014.07

开云(中国)

徐晓慧

徐晓慧 牛晓峰 刘靖

市厅级

8

列夫·托尔斯泰小说创作的生命主题研究 （11XC20）

11XC20

青岛科技大学

2012.04-2013.04

开云(中国)

张兴宇

张兴宇、许洪波、曹静娴

校级

9

国际视野下山东省英语专业人才培养模式及改革方案研究

12CWJJ23

山东省社会科学规划管理办公室

2012.11-2014.06

开云(中国)

高媛媛

高媛媛，张大伟，李玉良，任素贞

10

传播生态学视域下多模态语篇模态耦合研究

J12WG23

山东省教育厅

2012.03-2014.03

开云(中国)

刘靖

刘靖、徐晓慧、于笑苹

市厅级

11

大学英语课堂多模态耦合研究

12CWJJ05

山东省社会科学规划管理办公室

2012.10-2014.10

开云(中国)

李小华

李小华、刘靖、延辉、蒋晓青

12

“文本政治学：文化唯物主义莎评研究”

12YJA752032

国家教育部人文社科项目

2012.01-2015.12

开云(中国)

许勤超

许勤超 郑芷莲 李汝成 刘昱君 梁晓鹏

13

有关皮革资料及现场的中韩（韩汉）翻译

校社科一般项目

2012.7-2014.6

开云(中国)

孙福姬

孙福姬

14

关于英语学术听力的语段策略教学法研究

11XC28

校社科一般项目

2012.03

开云(中国)

武姝璇

武姝璇；王丽；车云宁；付鹏程

15

山东省文化创意产业的市场创新、业态选择和发展要素研究

2012RKB01257

山东省科技厅

2012

开云(中国)

赵洪娟

赵洪娟 许勤超 邢崇 王海玉

16

青岛市非物质文化遗产英译策略研究

2012095

山东省

文化厅

2012.05-

2013.05

开云(中国)

杨一秋

杨一秋 李文明 房钰

2012年横向项目业绩

序号

项目名称

项目来源

项目类别

起止时间

承担单位

负责人

参与人

1

国外最新建筑设计资料翻译

青岛北方天华建筑设计咨询有限公司

文科横向项目

2012.09-2013.09

开云(中国)

房钰

房钰

2

商务会议口译策略

青岛荣讯科技有限公司

文科横向项目

2012.07-2013.06

开云(中国)

楼巍

3

电子科技文本的语言特点及翻译

青岛荣讯科技有限公司

文科横向项目

2012.05-2012.10

开云(中国)

楼巍

4

中国大学生词汇学习

的实证研究

校社科一般项目

文科横向项目

2012.4-2013.4

开云(中国)

5

语言学的多维研究与学科构建

中国海洋大学出版社

文科横向项目

2012.03-2012.05

开云(中国)

徐方

6

中国大学生词汇学习的实证研究（11XC18）

青岛科技大学

文科横向项目

2012.04-2013.04

开云(中国)

徐方

徐方 任笑川 吴静

7

外贸服饰商标的命名原则及翻

译策略研究

青岛科技大学

文科横向项目

2012.03-2013.12.

开云(中国)

车云宁

8

俄语政治语言学视角下的政治委婉语研究（12GWCXXM-18）

广东外语

外贸大学

文科横向项目

2012.06-2013.12

开云(中国)

蒋春丽

9

海洋测绘技术与国际标准的翻译

青科大科技处

文科横向项目

2012.10-2013.12

开云(中国)

孟婧

10

山东省韩国语口语教学研究

山东省韩国语口语教学研究

文科横向项目

2012.03-2012.06

开云(中国)

南明哲

11

胶南市新纪元贸易中心外语外贸人才培养计划

青岛科技大学

文科横向项目

2012.09-2013.08

开云(中国)

王元英

4

英汉对比与大学英语教学

上海交通大学出版社

文科横向项目

2012.06-2013.12

开云(中国)

吴静

13

通识公选课《英美文化概况》课程建设

上海交通大学出版社

文科横向项目

2012.04-2014.06

开云(中国)

吴文泉

14

大学英语课堂语法教学新模式研究

上海外语教育出版社有限公司

文科横向项目

2012.05

开云(中国)

孟婧

孟婧、蒋晓青、战长娟、张弨、陈楠

15

大学英语学生元认知策略使用与英语阅读水平关系研究

上海交通大学出版社

文科横向项目

2012.05

开云(中国)

方洁

方洁、延辉

16

大学英语教学模式下的语块理论与词汇习得的研究

外语教学与研究出版社

文科横向项目

2012.05

开云(中国)

徐方

徐方、方洁、杜晓燕

17

“网络自主平台上英语口译培养模式的建构”

上海外语教育出版社

文科横向项目

2012.05-2014.05

开云(中国)

刘昱君

刘昱君 徐青 杨萍萍

18

“大学英语教学中本科生翻译能力培养之研究”

上海外语教育出版社

文科横向项目

2012.05-2013.05

开云(中国)

张煜

张煜 康宁 刘昱君 刘丽娜 车云宁

19

大学英语听说课可理解性输入的确定及其对可理解性输出的影响研究

上海外语教育出版社

文科横向项目

2012.5-2013.5

开云(中国)

江永梅

江永梅 国辉 孙巍

20

非英语专业大学英语听力课堂焦虑眼就

上海外语教育出版社

文科横向项目

2012.5-2013.5

开云(中国)

孙巍

孙巍 江永梅 张弨

21

测试学理论关照下的大学英语教材改革——以《新视野大学英语》为例

上海交通大学出版社

文科横向项目

2012.04-2013.04

开云(中国)

于笑苹

于笑苹，刘靖；吴文泉